Category: отзывы

Category was added automatically. Read all entries about "отзывы".

Реперторий Роджера Ван Зандворта - мечтаем и обсуждаем;-)

Большой проект, конечно. Но супер_Роджер Ван Зандворт сделал работу над проектом очень удобной и по европейски комфортной в плане перевода - постарался.
В итоге перевод будет избавлен от основных неприятностей и недостатков переводного или "вручную" составленного репертория. Все будет унифицированно, одинаковые фразы в разных частях книги будут идентичны, в итоге поиск симптома будет значительно облегчен. Переводчик не напишет в одном месте "радость, свадьбы, из-за", в другом "ликование, бракосочетания, по причине", в третьем, "торжесто, похода в ЗАГС, в следствие". У редактора перевода и редактора текста будет больше возможности для контроля и коррекции текста, в общем, мечта!

Интересно, спрос на реперторий Кента снизится, когда появится Complete Repertory?
  • Current Mood
    busy